You can only check your in-game mail if you have received new or old mail. If you have deleted all the mail, then you cannot access the in-game mail feature.